Mengapa Saya Membuat Natively

Nama saya Stepan Mikhailyuk. Saya seorang pengembang dan Product Owner, dan selama lebih dari 10 tahun saya telah berkomunikasi dengan orang-orang di seluruh dunia — sebagian besar melalui teks.

Bahasa Rusia adalah bahasa ibu saya. Meskipun berkomunikasi dengan kolega dari berbagai negara dalam bahasa Inggris, saya tidak pernah benar-benar menguasainya. Saya sering kesulitan menulis respons yang jelas dan ringkas. Kadang saya tidak bisa mengingat kata yang tepat dan harus mencarinya di penerjemah, hanya untuk menemukan bahwa terjemahan itu tidak cocok dengan konteks.

Sejujurnya, tidak semuanya buruk. Tetapi ada saat-saat ketika sulit untuk berpikir di tempat, dan saya hanya ingin menyelesaikan teks dengan cepat.

Saat Pencerahan

Saya juga memiliki disleksia ringan, yang menyebabkan saya menukar huruf tanpa sadar — kecuali saya membaca teks karakter per karakter.

Suatu hari di kantor, saya punya tugas yang mengharuskan saya membaca pesan Slack lama saya dari 2-3 tahun lalu. Saya ngeri dengan banyaknya kesalahan yang jelas di setiap pesan pendek. Awalnya, saya pikir mungkin bahasa Inggris saya memang lebih buruk dulu, jadi saya memutuskan untuk memeriksa pesan terbaru saya.

Saya terkejut. Saya masih membuat kesalahan kecil yang sama sampai hari ini. Masalahnya, saya tahu aturannya. Saya bisa meninjau teks bahasa Inggris dan memberi tahu Anda apakah itu ditulis oleh penutur asli atau tidak. Tetapi ketika saya menulis dengan cepat, kesalahan lolos begitu saja.

Masalah dengan Alat yang Ada

Saya telah mencoba banyak alat berbayar dan gratis untuk koreksi teks.

Kebanyakan menyoroti banyak kesalahan. Saya memahami semua kesalahan ini, tetapi ketika saya menulis dengan cepat — katakanlah, membalas pesan di chat — tentu saja saya membuat kesalahan dan typo. Saya hanya ingin typo itu diperbaiki secara otomatis. Sebaliknya, kebanyakan alat membuat saya melewati koreksi kata demi kata, huruf demi huruf, kadang melalui beberapa iterasi. Itu baik untuk belajar, tetapi ketika saya butuh hasil, saya hanya ingin teksnya benar dan terdengar seperti ditulis oleh penutur asli.

Solusi terbaik yang saya temukan adalah ChatGPT. Tetapi bagi saya, masalahnya adalah alat ini membutuhkan perpindahan tab yang konstan, menyalin teks bolak-balik. Ini mengganggu. Selain itu, ChatGPT bersifat percakapan — kadang menulis sesuatu dan mengajukan pertanyaan, dan Anda secara tidak sengaja menyalin semuanya termasuk pertanyaan.

Alat lain seperti Grammarly dirancang untuk pemeriksaan tata bahasa, bukan untuk membuat teks terdengar seperti ditulis oleh penutur asli. Meskipun versi terbaru menambahkan fitur koreksi teks, saya tidak selalu puas dengan hasilnya — dan langganannya $12/bulan.

Membangun Solusi

Dengan aplikasi saya, saya ingin menyelesaikan semua masalah ini. Saya ingin menambahkan kemampuan untuk memperbaiki teks dengan satu klik. Begitulah Natively lahir.

Saya menggunakan Natively di komputer saya sendiri selama beberapa bulan untuk meningkatkan pesan saya di Slack, Jira, Gmail. Saya bahkan menggunakannya untuk teks bahasa Rusia (saya juga banyak membuat typo dan lupa koma di sana).

Pada titik tertentu, saya berpikir: mengapa tidak membagikan alat saya kepada orang lain? Ada banyak bahasa di dunia, banyak pekerja yang berkomunikasi dalam bahasa asing. Mengapa tidak membuat komunikasi mereka dengan kolega lebih mudah?

Coba Sendiri

Dan sekarang Anda juga bisa menggunakan Natively.

Versi gratis melakukan fungsi utama dengan baik. Satu-satunya masalah dengan versi gratis adalah bahwa analisis teks dan "nativization" membutuhkan model bahasa besar, yang membutuhkan biaya komputasi. Tidak seperti pemeriksaan tata bahasa, sintaksis, dan tanda baca sederhana, yang tidak terlalu cerdas dan bisa dihitung di laptop lama Anda dalam waktu kurang dari satu milidetik — membuat teks terdengar native membutuhkan daya pemrosesan AI yang nyata.

Itulah mengapa saya tidak bisa menyediakan layanan ini secara gratis tanpa batas. Tetapi saya telah membuat harga 2-3 kali lebih rendah dari pesaing. Ketika saya memiliki lebih banyak pengguna, saya akan dapat menawarkan paket yang lebih murah.