Warum ich Natively entwickelt habe

Mein Name ist Stepan Mikhailyuk. Ich bin Entwickler und Product Owner, und seit über 10 Jahren kommuniziere ich mit Menschen auf der ganzen Welt — hauptsächlich per Text.

Russisch ist meine Muttersprache. Obwohl ich mit Kollegen aus verschiedenen Ländern auf Englisch kommuniziere, habe ich es nie vollständig gemeistert. Oft fällt es mir schwer, klare, prägnante Antworten zu schreiben. Manchmal fällt mir das richtige Wort nicht ein und ich muss es in einem Übersetzer nachschlagen, nur um festzustellen, dass die Übersetzung nicht in den Kontext passt.

Ehrlich gesagt ist es nicht alles schlecht. Aber es gibt Momente, in denen es schwer ist, spontan zu denken, und ich den Text einfach schnell fertig haben möchte.

Der Weckruf

Ich habe auch eine leichte Legasthenie, die dazu führt, dass ich Buchstaben vertausche, ohne es zu bemerken — es sei denn, ich lese den Text Zeichen für Zeichen.

Eines Tages bei der Arbeit hatte ich eine Aufgabe, bei der ich meine eigenen alten Slack-Nachrichten von vor 2-3 Jahren lesen musste. Ich war entsetzt über die vielen offensichtlichen Fehler in jeder kurzen Nachricht. Zuerst dachte ich, mein Englisch war damals einfach schlechter, also beschloss ich, meine aktuellen Nachrichten zu überprüfen.

Ich war schockiert. Ich mache bis heute die gleichen kleinen Fehler. Die Sache ist, ich kenne die Regeln. Ich kann einen englischen Text durchlesen und sagen, ob er von einem Muttersprachler geschrieben wurde oder nicht. Aber wenn ich schnell schreibe, schleichen sich die Fehler ein.

Das Problem mit bestehenden Tools

Ich habe viele kostenpflichtige und kostenlose Tools zur Textkorrektur ausprobiert.

Die meisten markieren einen Haufen Fehler. Ich verstehe all diese Fehler, aber wenn ich schnell schreibe — sagen wir, ich antworte auf eine Chat-Nachricht — mache ich natürlich Fehler und Tippfehler. Ich möchte einfach, dass diese Tippfehler automatisch korrigiert werden. Stattdessen lassen mich die meisten Tools Wort für Wort, Buchstabe für Buchstabe, manchmal durch mehrere Durchgänge korrigieren. Das ist gut zum Lernen, aber wenn ich Ergebnisse brauche, möchte ich einfach, dass der Text korrekt ist und wie von einem Muttersprachler klingt.

Die beste Lösung, die ich fand, war ChatGPT. Aber das Problem ist, dass dieses Tool ständiges Tab-Wechseln und Hin-und-Her-Kopieren erfordert. Das ist ablenkend. Außerdem ist ChatGPT konversationell — manchmal schreibt es etwas und stellt eine Frage, und man kopiert versehentlich alles einschließlich der Frage.

Andere Tools wie Grammarly sind für Grammatikprüfung konzipiert, nicht dafür, Text wie von einem Muttersprachler klingen zu lassen. Neuere Versionen haben Textkorrekturfunktionen hinzugefügt, aber ich war nicht immer zufrieden mit den Ergebnissen — und das Abo kostet 12$/Monat.

Die Lösung entwickeln

Mit meiner App wollte ich all diese Probleme lösen. Ich wollte die Möglichkeit hinzufügen, Text mit einem Klick zu korrigieren. So wurde Natively geboren.

Ich habe Natively mehrere Monate auf meinem eigenen Computer genutzt, um meine Nachrichten in Slack, Jira, Gmail zu verbessern. Ich habe es sogar für russische Texte verwendet (dort mache ich auch viele Tippfehler und vergesse Kommas).

Irgendwann dachte ich: Warum nicht mein Tool mit anderen teilen? Es gibt viele Sprachen auf der Welt, viele Arbeitnehmer, die in einer Fremdsprache kommunizieren. Warum nicht ihre Kommunikation mit Kollegen erleichtern?

Probier es selbst aus

Und jetzt kannst auch du Natively nutzen.

Die kostenlose Version erfüllt die Kernfunktion gut. Das einzige Problem ist, dass Textanalyse und "Nativierung" große Sprachmodelle erfordert, deren Berechnung Geld kostet. Anders als einfache Grammatik-, Syntax- und Zeichensetzungsprüfungen, die nicht sehr intelligent sind und auf deinem alten Laptop in weniger als einer Millisekunde berechnet werden können — braucht natürlich klingender Text echte KI-Rechenleistung.

Deshalb kann ich den Service nicht kostenlos ohne Limits anbieten. Aber ich habe die Preise 2-3 Mal günstiger als bei der Konkurrenz gestaltet. Wenn ich mehr Nutzer habe, kann ich noch günstigere Tarife anbieten.