Почему я создал Natively

Меня зовут Степан Михайлюк. Я разработчик и Product Owner, и более 10 лет я общаюсь с людьми по всему миру — в основном через текст.

Русский — мой родной язык. Несмотря на то что я общаюсь с коллегами из разных стран на английском, я так и не овладел им в совершенстве. Мне часто сложно писать чёткие, лаконичные ответы. Иногда я не могу вспомнить нужное слово и ищу его в переводчике, но оказывается, что этот перевод не подходит по контексту.

Честно говоря, не всё так плохо. Но бывают моменты, когда сложно думать на ходу, и хочется просто быстро написать текст.

Момент осознания

У меня также лёгкая дислексия — я путаю буквы и не замечаю этого, пока не перечитаю текст посимвольно.

Однажды на работе мне нужно было перечитать свои старые сообщения в Slack за 2-3 года. Я был в ужасе от количества очевидных ошибок в каждом коротком сообщении. Сначала я подумал, что мой английский просто был хуже тогда, и решил проверить недавние сообщения.

Я был шокирован. Я до сих пор делаю те же мелкие ошибки. Дело в том, что я знаю правила. Я могу просмотреть английский текст и сказать, написан он носителем или нет. Но когда я пишу быстро, ошибки проскальзывают.

Проблема существующих инструментов

Я перепробовал много платных и бесплатных инструментов для коррекции текста.

Большинство из них подсвечивают кучу ошибок. Я понимаю все эти ошибки, но когда я пишу быстро — скажем, отвечаю на сообщение в чате — конечно, я делаю ошибки и опечатки. Я просто хочу, чтобы эти опечатки исправлялись автоматически. Вместо этого большинство инструментов заставляют меня исправлять слово за словом, букву за буквой, иногда в несколько итераций. Это нормально для обучения, но когда мне нужен результат, я просто хочу, чтобы текст был правильным и звучал как у носителя.

Лучшим решением был ChatGPT. Но проблема в том, что этот инструмент требует постоянного переключения между вкладками, копирования текста туда-сюда. Это отвлекает. К тому же ChatGPT разговорный — иногда он что-то пишет и задаёт вопрос, и ты случайно копируешь всё, включая вопрос.

Другие инструменты типа Grammarly предназначены для проверки грамматики, а не для того, чтобы текст звучал как у носителя. Хотя в последних версиях добавили функции коррекции текста, я не всегда был доволен результатами — а подписка стоит $12/месяц.

Создание решения

Со своим приложением я хотел решить все эти проблемы. Я хотел добавить возможность исправлять текст одним кликом. Так родился Natively.

Я использовал Natively на своём компьютере несколько месяцев для улучшения сообщений в Slack, Jira, Gmail. Даже для русских текстов (там тоже много опечаток и пропущенных запятых).

В какой-то момент я подумал: почему бы не поделиться своим инструментом с другими? В мире много языков, много работников, которые общаются на иностранном языке. Почему бы не сделать их общение с коллегами проще?

Попробуйте сами

И теперь вы тоже можете использовать Natively.

Бесплатная версия хорошо выполняет основную функцию. Единственная проблема бесплатной версии в том, что анализ текста и «нативизация» требуют больших языковых моделей, а это стоит денег. В отличие от простых проверок грамматики, синтаксиса и пунктуации, которые не очень умные и могут быть выполнены на вашем старом ноутбуке за миллисекунду — чтобы текст звучал нативно, нужна реальная вычислительная мощность ИИ.

Поэтому я не могу предоставить сервис бесплатно без ограничений. Но я сделал цены в 2-3 раза ниже конкурентов. Когда у меня будет больше пользователей, я смогу предложить ещё более дешёвые тарифы.