Por qué creé Natively

Mi nombre es Stepan Mikhailyuk. Soy desarrollador y Product Owner, y durante más de 10 años he estado comunicándome con personas de todo el mundo, principalmente a través de texto.

El ruso es mi lengua materna. A pesar de comunicarme con colegas de diferentes países en inglés, nunca lo dominé por completo. A menudo me cuesta escribir respuestas claras y concisas. A veces no puedo recordar la palabra correcta y tengo que buscarla en un traductor, solo para descubrir que esa traducción particular no encaja en el contexto.

Para ser honesto, no todo es malo. Pero hay momentos en los que es difícil pensar en el momento, y solo quiero terminar el texto rápidamente.

El momento de despertar

También tengo dislexia leve, lo que me hace intercambiar letras sin darme cuenta, a menos que lea el texto carácter por carácter.

Un día en el trabajo, tuve una tarea que requería leer mis propios mensajes antiguos de Slack de hace 2-3 años. Me horroricé por la cantidad de errores obvios que había cometido en cada mensaje corto. Al principio, pensé que tal vez mi inglés era simplemente peor entonces, así que decidí revisar mis mensajes recientes.

Estaba impactado. Todavía cometo los mismos pequeños errores hasta el día de hoy. La cosa es que conozco las reglas. Puedo revisar un texto en inglés y decirte si fue escrito por un hablante nativo o no. Pero cuando escribo rápido, los errores se escapan.

El problema con las herramientas existentes

He probado muchas herramientas de pago y gratuitas para la corrección de texto.

La mayoría resalta un montón de errores. Entiendo todos estos errores, pero cuando escribo rápido — digamos, respondiendo a un mensaje en un chat — por supuesto que cometo errores y erratas. Solo quiero que esas erratas se corrijan automáticamente. En cambio, la mayoría de las herramientas me hacen pasar por correcciones palabra por palabra, letra por letra, a veces en múltiples iteraciones. Eso está bien para aprender, pero cuando necesito resultados, solo quiero que el texto sea correcto y suene como si lo hubiera escrito un hablante nativo.

La mejor solución que encontré fue ChatGPT. Pero para mí, el problema es que esta herramienta requiere cambiar constantemente entre pestañas, copiar texto de un lado a otro. Es distractor. Además, ChatGPT es conversacional — a veces escribe algo y hace una pregunta, y accidentalmente copias todo incluyendo la pregunta.

Otras herramientas como Grammarly están diseñadas para la verificación gramatical, no para hacer que el texto suene como si lo hubiera escrito un hablante nativo. Aunque las versiones recientes agregaron funciones de corrección de texto, no siempre estaba satisfecho con los resultados — y la suscripción cuesta $12/mes.

Construyendo la solución

Con mi aplicación, quería resolver todos estos problemas. Quería agregar la capacidad de corregir texto con un clic. Así nació Natively.

Usé Natively en mi propia computadora durante varios meses para mejorar mis mensajes en Slack, Jira, Gmail. Incluso lo usé para textos en ruso (también cometo muchas erratas y olvido comas ahí).

En algún momento, pensé: ¿por qué no compartir mi herramienta con otros? Hay muchos idiomas en el mundo, muchos trabajadores que se comunican en un idioma extranjero. ¿Por qué no hacer su comunicación con colegas más fácil?

Pruébalo tú mismo

Y ahora tú también puedes usar Natively.

La versión gratuita realiza bien la función principal. El único problema con la versión gratuita es que el análisis de texto y la "nativización" requiere grandes modelos de lenguaje, lo cual cuesta dinero en computación. A diferencia de las verificaciones simples de gramática, sintaxis y puntuación, que no son muy inteligentes y se pueden calcular en tu vieja laptop en menos de un milisegundo — hacer que el texto suene nativo requiere poder de procesamiento de IA real.

Por eso no puedo proporcionar el servicio gratis sin límites. Pero he hecho los precios 2-3 veces más bajos que los competidores. Cuando tenga más usuarios, podré ofrecer planes aún más económicos.